카우치 포테이토

카우치 포테이토란 말은 재미있는 언어유희다. 텔레비전은 종종 바보상자, 영어로는 boob tube라고 불렸는데, 파생어로 텔레비전 중독자를 boob tuber라고 일컬었다. tuber는 관이 부풀어 종양같아진 것이며, 이런 맥락에서 감자나 토란 같이 뿌리가 탱탱 부은 덩이식물을 의미하기도 한단다. 그러니까 boob tuber는 일종의 potato인 것이다. 여기에 소파를 조어시킨 결과가 카우치 포테이토다.