2019년 11월 28일 목요일

Boris Groys: Multiple Authorship, 2005

Maybe there is no death as we know it.
Just documents changing hands.
Don DeLillo, White Noise
For a long time the social function of the exhibition was firmly fixed: the artist produced artworks, then these artworks were either selected and exhibited by the curator of an exhibition or rejected. The artist was considered an autonomous author. The curator of the exhibition, by contrast, was someone who mediated between the author and the public but was not an author himself. Thus the respective roles of artist and curator were clearly distinct: the artist was concerned with creation; the curator, with selection. The curator could only choose from the store of works that various artists have already produced. That meant that creation was considered primary; selection, secondary. Accordingly, the inevitable conflict between artist and curator was seen and treated as a conflict between authorship and mediation, between individual and institution, between primary and secondary. Now, however, that era is definitively over. The relationship between artist and curator has changed fundamentally. Although this did not resolve the old conflicts, they took on a completely different form.
It is simple to state why this situation changed: art today is defined by an identity between creation and selection. At least since Duchamp it has been the case that selecting an artwork is the same as creating an artwork. That, of course, does not mean that all art since then has become ready-made art. It does, however, mean that the creative act has become the act of selection: since that time producing an object is no longer sufficient for its producer to be considered an artist. One must also select the object one has made oneself and declare it an artwork. Accordingly, since Duchamp there has no longer been any difference between an object one produces oneself and one produced by someone else – both have to selected in order to be considered artworks. Today an author is someone who selects, who authorizes. Since Duchamp the author has become a curator. The artist is primarily the curator of himself, because he selects himself. And he also selects others: other objects, other artists. At least since the 1960s artists have created installations in order to demonstrate their personal practices of selection. The installations, however, are nothing other than exhibitions curated by artists, in which objects by others may be – and are – represented just as well as objects by the artist. Accordingly, however, curators are also freed of the duty to exhibit only those objects that are preselected by the artists. Curators today feel free to combine art objects selected and signed by artists with objects that are taken directly from “life“. In short, once the identity between creation and selection has been estab­lished, the roles of the artist and of the curator also became identical. A distinction between the (curated) exhibition and (artistic) installation is still commonly made, but it is essentially obsolete.
The old question must therefore be asked anew: what is an artwork? The answer that present-day art practices offer to this question is straightforward: the artwork is an exhibited object. The object that is not exhibited is not an artwork but merely an object that has the potential to be exhibited as an artwork. Not by chance, we speak of art today as “contemporary art“. It is art that must presently be exhibited in order to be consid­ered art at all. The elementary unit of art today is therefore no longer an artwork as object but an art space in which this object is exhibited: the space of an exhibition, of an installation. Present-day art is not the sum of particular things but the topology of particular places. The installation has thus established an extremely voracious form of art that assimilates all the other traditional art forms: paintings, drawings, photographs, texts, objects, ready-mades, films, and recordings. All these art objects are arranged by an artist or curator in the space, accord­ing to an order that is purely private, individual, and subjective. Thus the artist or curator has a chance to demonstrate publicly his private, sovereign strategy of selection.
The installation is often denied the status of art because the question arises what the medium of an installation is. That is because the traditional art media are all defined according to the specific support of the medium: canvas, stone, or film. The medium of an installation is the space itself; and that means, among other things, that the installation is by no means “immaterial“. Quite the contrary, the installation is by all means material, because it is spatial. The installation demonstrates the material of the civilization in which we live particularly well, since it installs everything that otherwise merely circulates in our civilization. Hence the installation demonstrates the civilizational hardware that otherwise remains unnoticed behind the surface of circulation in the media. And it also shows the artist’s sovereignty at work: how this sovereignty defines and practices its strategies of selection. That is why the installation is not a representation of the relationships among things as regulated by economic and other social orders; quite the contrary, the installation offers an opportunity to use the explicit introduction of subjective orders and relations among things in order to call into question at least those orders that must be supposed to exist “out there“ in reality.
We must take this opportunity to clear up a misunderstanding that has come up again and again in the relevant literature recently. It has been argued with some insistence that art has reached its end today; and that therefore a new field – visual studies – should take the place of the old art history. Visual studies is supposed to extend the field of pictorial analysis: rather than considering artistic images exclusively, it is sup­posed to address the purportedly larger, more open space of all existing images, and to transgress courageously the limits of the old concept of art. The courage to transgress old limits is cer­tain­ly always impressive and welcome. In this case, however, the transgression of limits turns out not to be an extension at all but rather a scaling down of the relevant spaces. As we have noted, art consists not of images but of all possible objects, including utilitarian objects, texts, and so on. And there are no distinct “artistic images“; rather, all images can be used in an artistic context. Turning art history into visual studies is thus not an extension of its field of study but a drastic reduction of it, since it restricts art to what can be considered an “image“ in the traditional sense. By contrast, everything that can be presented in an installation space belongs to the realm of the visual arts. In that sense, an individual image is also an installation; it is simply an installation that has been reduced to a single image. The installation is thus not an alternative to the image but precisely the extension of the concept of the image that is lost if this extension is ignored and the traditional concept of the image is readopted. If we want to extend the concept of the image, it is precisely the installation that we need to discuss, since it defines the universal rules for space by which all images and nonimages must function as spatial objects. In more than one respect the transition to the installation as the guiding form of contemporary art changes the definition of what we define as an artwork. The most significant and far-reaching change is to our understanding of authorship in art.
Increasingly today, people protest the traditional cult of artistic subjectivity, against the figure of the author, and against the authorial signature. This rebellion usually sees itself as a revolt against the power structures of the system of art that find their visible expression in the figure of the sovereign author. Again and again, the critics want to demonstrate that there is no such thing as an artistic genius, and consequently that the authorial status of the artist in question cannot be derived from the supposed fact that he is a genius. Rather, the attribution of authorship is seen as a convention used by the institution of art, the art market, and art critics to build up stars strategically and to profit from them commercially. The struggle against the figure of the author is thus understood as a struggle against an undemocratic system of arbitrary privileges and unfounded hierarchies that de facto represent base commercial interests. Naturally this rebellion against the figure of the author ends with the critics of authorship being declared famous authors, precisely because they have stripped the traditional figure of the author of its power. At first glance, we might see this as merely the well-known process of regicide at work, in which the king’s murderer is made the new king. It is not so simple, however. Rather, this polemic reflects on real processes that take place in the art world but that have yet to be adequately analyzed.
The traditional, sovereign authorship of an individual artist has de facto disappeared; hence it really does not make much sense to rebel against this authorship. When confronted with an art exhibition, we are dealing with multiple authorship. And in fact every art exhibition exhibits something that was selected by one or more artists; from their own production and/or from the mass of ready-mades. These objects selected by the artists are then selected in turn by one or more curators, who thus also share authorial responsibility for the definitive selection. In addition, these curators are selected and financed by a commission, a foundation, or an institution; thus these commissions, foundations, and institutions also bear authorial and artistic responsi­bility for the end result. The selected objects are presented in a space selected for the purpose; the choice of such a space, which can lie inside or outside the spaces of an institution, often plays a crucial role in the result. The choice of the space thus also belongs to the artistic, creative process; the same is true of the choice of the architecture of the space by the architect responsible and the choice of the architect by the committees responsible. One could extend at will this list of authorial, artistic decisions that, taken together, result in an exhibition taking one form or another.
Thus if the choice, the selection, the decision with respect to the exhibition of an object are to acknowledged as acts of artistic creation, then every individual exhibition is presented as the result of many such processes of decision, choice, and selection. From this circumstance result multiple, disparate, heteroge­neous authorships that combine, overlap, and intersect, without it being possible to reduce them to an individual, sovereign authorship. This overlapping of multilayered, heterogeneous authorships is characteristic of any larger exhibition of recent years; and with time it becomes clearer and clearer. For example, at the most recent Venice Biennale several curators were invited to present their own exhibitions within the framework of a larger exhibition. Thus the result was a hybrid form between a curated exhibition and an artistic installation: the invited curators appear before the public as artists. But it is also frequently the case that individual artists integrate works by their col­leagues in their own installations and thus they appear in public as curators. Consequently, authorial praxis as it functions in the contact of art today is increasingly like that of film, music, and theater. The authorship of a film, a theatrical production, or a concert is also a multiple one; it is divided among writers, composers, directors, actors, camera operators, conductors, and many other participants. And the producers should by no means be forgotten. The long list of participants that appears at the end of a film, as the viewers gradually begin to leave their seats and make their way to the exit, manifests the fate of authorship in our age, something the art system cannot escape.
Under this new regime of authorship the artist is no longer judged by the objects he has produced but by the exhibitions and projects in which he has participated. Getting to know an artist today means reading his CV, not looking at his paintings. His authorship is presumed to be only a partial one. Accordingly, he is measured not by his products but by his participation in the important exhibitions, just as an actor is judged by which roles he has played in which productions and which films. Even when one visits an artist’s studio to get to know his oeuvre, one is generally shown a CD-ROM documenting the exhibitions and actions in which the artist participated but also documenting the exhibitions, actions, projects, and installations that were planned but never realized. This typical experience of a studio visit today demonstrates how the status of the artwork has changed with respect to the new determination of authorship. The unexhibited artwork has ceased to be an artwork; instead, it has become art documentation. These documentations refer either to an exhibition that did indeed take place or to a project for a future exhibition. And that is the crucial aspect: the art­work today does not manifest art; it merely promises art. Art is manifested only in the exhibition, as in fact the very title Manifesta already states. As long as an object is not yet exhibited and as soon as it is no longer exhibited, it can no longer be considered an artwork. It is either a memory of past art or a promise of future art, but from either perspective it is simply art documentation.
The function of the museum is also modified thereby. Previously the museum functioned just as it does today, namely, as a public archive. But it was an archive of a special kind. The typical historical archive contains documents that refer exclusively to past events; it presumes the ephemerality, the mortality of the life it documents. And indeed the immortal does not need to be documented; only the mortal does. The assumption about the traditional museum, by contrast, was that it contained artworks that possess an eternal artistic value, that embodied art for all times equally, and that can fascinate and convince the present-day viewer as well. That is to say, they did not just document the past but could manifest and emanate art as such here and now. The traditional museum thus functioned as a paradoxical archive of eternal presence, of profane immortality; and in this it was quite distinct from other historical and cultural archives. The material supports of art – canvas, paper, and film – may be considered ephemeral, but art itself is eternally valid.
The museum today, by contrast, is increasingly like other archives, since the art documentation that the museum collects does not necessarily appear before the public as art. The per­ma­nent exhibition of the museum is no longer – or at least less frequently – presented as a stable, permanent exhibition. Instead, the museum is increasingly a place where temporary exhibitions are shown. The unity of collecting and exhibiting that defined the particular nature of the traditional museum has thus broken down. The museum collection today is seen as documentary raw material that the curator can use in combination with an exhibition program he has developed to express his individual attitude, his individual strategy for dealing with art. Alongside the curator, however, the artist also has the opportunity to shape museum spaces in whole or part according to his own personal taste. Under these conditions the museum is trans­formed into a depot, into an archive of artistic documentation that is no longer essentially different from any other form of documentation, and also into a public site for the execution of private artistic projects. As such a site the museum differs from any other site primarily in its design, in its architecture. It is no coincidence that in recent years attention has shifted from the museum collection to museum architecture.
Nevertheless, the museum today has not abandoned entirely its promise of profane immortality. The art documentation that is collected in museums and other art institutions can always be exhibited anew as art. This distinguishes the art projects collected in museums from the life projects documented in other archives: realizing art as art means exhibiting it. And the museum can do that. It is, admittedly, possible to present a life project anew in a reality outside the museum, but only if it itself ultimately concerns an artistic project. This kind of rediscovery of the art documentation is, however, only possible because it sticks to multiple authorship. Old art documents are restored, transferred to other media, and rearranged, installed, and presented in other spaces. Under such conditions it is meaningless to speak of an individual, intact authorship. The artwork as exhibited art documentation is kept alive because its multiple authorships continue to multiply and proliferate; and the site of this proliferation and multiplication of authorship is the present-day museum.
The transformation of the artwork into art documentation by means of its own archiving also enables art today to employ in an artistic context the immense reservoir of other documenta­tions of events and projects that our civilization has collected. And indeed the formulation and documentation of various projects is the main activity of modern man. Whatever one wishes to undertake in business, politics, or culture, the first thing that must be done is to formulate a corresponding project in order to present an application for the approval or financing of this project to one or more responsible authorities. If this project is rejected in its original form, it is modified so that it can still be accepted. If the project is rejected entirely, one has no choice but to propose a new project in its place. Consequently, every member of our society is constantly occupied with drafting, discussing, and rejecting new projects. Assessments are written; budgets are precisely calculated; commissions are formed; committees are convened; and decisions are made. In the mean­while, no small number of our contemporaries read nothing other than such projects, reports and budgets. Most of these projects, however, are never realized. The fact that they seem unpromising, difficult to finance, or undesirable in general to one or more experts is sufficient for the whole work of formulating the project to have been in vain.
And this work is by no means insubstantial; and the amount of work associated it with it grows over time. The project documentation presented to the various committees, commissions, and authorities is designed with increasingly effectiveness and formulated in greater detail in order to impress potential assessors. As a result, the formulation of projects is developing into an autonomous art form whose significance for our society has yet to be adequately considered. Irrespective of whether it is realized or not, every project presents a unique vision of the future that is itself fascinating and instructive. Frequently, however, many of the projects that our civilization is constantly producing are lost or simply thrown away after they are rejected. This careless approach to the art form of the project is quite regrettable, really, because it often prevents us from analyzing and understanding the hopes and visions of the future that are invested in these projects, and these things can say more about our society than anything else. Because within the system of art the exhibition of a document is sufficient to give it life, the art archive is particularly well suited to being the archive of these sorts of projects that were realized at some time in the past or will be realized in the future, but above all to being the archive of utopian projects that can never be realized fully. These utopian projects that are doomed to failure in the current economic and political reality can be kept alive in art, in that the docu­men­tation of these projects constantly changes hands and authors.
Translated by Steven Lindberg
Boris Groys, “Multiple Authorship”, was published in Barbara Vanderlinden and Elena Filipovic (eds.), The Manifesta Decade: Debates on Contemporary Exhibitions and Biennials, Cambridge, Mass., MIT Press, 2006, pp. 93–99. This text is republished here with the kind permission of the author.

Claire Bishop, What is a curator

내 생각이랑 너무 비슷해서 깜놀.

보리스 그로이스에 대한 저격으로부터 시작한 글. 초창기엔 부리요라던지 그로이스라던지 저격을 많이 한 거 같다.

그로이스는 큐레이터를 영화의 디렉터라고 보는 것 같다. 그러니까 영화처럼 전시는 공동창작이고, 마치 영화가 끝나면 크래딧이 막 올라오는 것처럼 큐레이터의 총괄 디렉팅 하에 공동 저자성을 나눠가지는 것처럼 이해한다.

비숍은 그게 틀렸다고 말한다. 아니 누가 진짜 저자인지 질문하는 게 그리 중요하냐? ㅋㅋ고 비웃는다. 푸코가 저자란 무엇인가?라고 질문하며 저자의 기능을 심문했듯이, 비숍은 큐레이터의 기능이 작가와 서로 다른 층위의 담론적 기능이라고 말한다. 말하자면, 큐레이터의 어서쉽은 작가의 오리지널한 저자성을 메타적으로 교섭하는 기능이며 이것은 윤리적인 문제라는 것이다.

그로이스가 큐레이터나 작가나 동일한 어서쉽을 가진다고 무디게 평했다면, 비숍은 서로 다른 레이어 안에서 큐레이터가 작가를 행정 질서 안에, 마케팅적 질서 안에 편입시키는 기능을 하는지를 더욱 주목한다.

또 하나. 큐레이터 어서쉽의 자율성의 등장은 설치예술의 종말과 관련이 있다. 둘은 공간의 컨트롤을 떠나 의미의 컨트롤을 사이에 두고 경쟁한다. 브루타스는 그것을 경고한 작가다. 이후는... 큐레이터의 압승. 그래서 둘이 다르다는 것을 구별할 필요가 있다. 작가 어서쉽의 자율성이 지금은 필요한 때다.

2019년 11월 23일 토요일

기획자는 항상 돈이 없다. 하지만 전시를 위한 돈이 없는 것과 생계를 위한 돈이 없는 것은 다르다. 나는 후자에 속한다. 돈과 상관없이 생존할 수 있는 기획자는 기금이던지 뭘 받아서 상대적으로 여유가 있는 전시를 할 수 있다. 드문드문 프로젝트를 해도 좋을 것이다. 하지만 생존해야하는 기획자는 소위 말하는 영혼을 팔 수밖에 없다. 살기 위해서 지식 소매상이 되어야 한다. 그렇게 다들 업자가 되는 것 같다.

지하철 안에서



어찌보면 올해 가장 중요한 날을 헛수고로 만들었다. 내 나이가 이제 39이 되어가고 이렇다할 직장 없이 결혼했다. 백남준을 연구한답시고 논문을 썼고 희망 직장이라고 하면 백남준아트센터 밖에 없었다. 그런데 오늘 시험에 늦어서 그 기회를 날려버렸다. 애초에 8:30분까지 입실이란 문구를 가볍게 본 것이 문제였다. 나는 문 앞에 8:33에 도착했다. 하지만 대행업체 직원은 위임받은 바를 충실히 이행하며 양손으로 엑스자를 그리는 거 말고는 아무 말도 하지 않았다. 관련자를 찾아달라고 해도 시험이 끝난 다음에나 이야기해볼 수 있다고 했다. 그야말로 인간을 상대하는 거 같은 기분이 아니었다.

정규 직장에서 일을 안 한지 그러고보니 몇년째다. 리트머스도 일주일에 한 번 나갔으니 사실 따지고보면 5년째다. 축구선수 컨디션을 끌어 올리는 걸 폼을 만든다고 한다. 나는 폼을 그 사이에 잃어버렸다. 암에 걸린 엄마는 내가 박사과정에 합격한 걸 기뻐하지 않았다. 오히려 등록금을 걱정하셨다. 그것보다 직장 잡는 게 더 좋은 거 아니냐. 라는. 경제적으로도 심리적으로도 각박해져간다. 이게 계급성이라는 것일까. 누가 이런 사람을 좋아할까. 민하는 예경을 그만두고 싶어한다. 나도 그러라고 하고 싶다. 그러지 못하는 내가 한심하다. 오늘의 열패감.

2019년 11월 21일 목요일

박사

홍대 미술사 박사과정에 합격했다.

2019년 11월 19일 화요일

낯선자의 즐김

대체로 낯선자의 즐김은 불편함, 불쾌감을 일으키거나 심하면 위협적으로 느껴진다. 왜일까? 내가 모르는 즐거움이 다른 사람이 즐기고 있다는 사실이 질투가 나는 걸까? 나아가 나보다 하등하다고 생각하는 자가 나보다 뭔가를 충족하고 있다는 비밀스러운 사실이 불쾌한 것일까? 그 즐김에 나의 즐거움도 빼앗을 수 있는 가능성이 내포되어 있다고 생각하는 것일까?

2019년 11월 18일 월요일

act의 오묘함

act (n.)

late 14c., "a thing done," from Latin actus "a doing; a driving, impulse, a setting in motion; a part in a play," and actum "a thing done" (originally a legal term), both from agere "to set in motion, drive, drive forward," hence "to do, perform," figuratively "incite to action; keep in movement, stir up," a verb with a broad range of meaning in Latin, including "act on stage, play the part of; plead a cause at law; chase; carry off, steal;" from PIE root *ag- "to drive, draw out or forth, move."
Theatrical ("part of a play," 1510s) and legislative (early 15c.) senses of the word also were in Latin. Meaning "one of a series of performances in a variety show" is from 1890. Meaning "display of exaggerated behavior" is from 1928, extended from the theatrical sense. In the act "in the process" is from 1590s, perhaps originally from late 16c. sense of the act as "sexual intercourse." Act of God "uncontrollable natural force" recorded by 1726.
An act of God is an accident which arises from a cause which operates without interference or aid from man (1 Pars. on Cont. 635); the loss arising wherefrom cannot be guarded against by the ordinary exertions of human skill and prudence so as to prevent its effect. [William Wait, "General Principles of the Law," Albany, 1879]
To get into the act "participate" is from 1947; to get (one's) act together "organize one's (disorderly) life" is by 1976.
act (v.)
mid-15c., "to act upon or adjudicate" a legal case, from Latin actus, past participle of agere "to set in motion, drive, drive forward," hence "to do, perform," also "act on stage, play the part of; plead a cause at law" (from PIE root *ag- "to drive, draw out or forth, move"). Most of the modern senses in English probably are from the noun. General sense of "to do, perform, transact" is from c. 1600. Of things, "do something, exert energy or force," by 1751. In the theater from 1590s as "perform as an actor" (intransitive), 1610s as "represent by performance on the stage" (transitive). Meaning "perform specific duties or functions," often on a temporary basis, is by 1804.
To act on "exert influence on" is from 1810. To act up "be unruly" is from 1903. To act out "behave anti-socially" (1974) is from psychiatric sense of "expressing one's unconscious impulses or desires" (acting out is from 1945). Related: Actedacting.

2019년 11월 8일 금요일

번역과 동시대성

번역은 언제나 동시대적이라는 생각이 든다. 왜냐하면 번역어는 원어의 역사성을 담을 수 없기 때문이다. 그래서 원어에서 번역어로의 전환에서 동시대성이란 번역자의 순간적 판단에 좌우된다. 번역어의 고대적 의미가 강조되면 현대적 의미가 사라지거나 약화되고 그 반대도 마찬가지고 형이상학적 의미를 강조하고 나서면 역사성을 아예 잃어버린다.

2019년 10월 20일 일요일

Running Room: Amur River, Border, Camera, Carer, Downsizing, Èlúnchūnzú, Foot-and-mouth Disease, Landscape, MǎnzhōuGuó, Metastasis, Paramnesia, Street Cleaning

1. Running Room is an anti-plan intending to run away from the perfect plan. The curatorial method elaborated by Daewoong Ahn, once adopted in the project called Laboratory (2016) at Community Space Litmus, Ansan, with several artists. Suspending a completion of the art work, produced the ideas in the middle of the production course being saved, shared, discussed, and extended. In Laboratory, curator and artists had so-called positive feedback each other, so that artists presented the result-in-the-course in their own way, probably provisionally, in which any limitation or curatorial recommendations had not involved. Running Room followed the former Laboratory curatorial method. Curator and artists had feedback each other about the ideas of specific district, Dae-rim-dong in Seoul. The feedback, too, proceeded in the manner of automatism, provisional and impulsive. In doing so, the key words elaborated by artists: Amur River, border, camera, carer, downsizing, Èlúnchūnzú, foot-and-mouth disease, landscape, MǎnzhōuGuó, metastasis, paramnesia and street cleaning, which come to the subtitle of Running Room.

2. Litmus located in Wongok-dong, Ansan opened in 2007 has dealt with multi-culturalism, where Haemin Ryu worked and participated the several projects, including festivals, exhibitions and language study during 2013-5. In doing so, she felt certain ashamed regarding making relationship between immigrants, which has been often used up as casual subject-matter of the art. Ryu felt need to more theoretical background, which came to her motivation to enter a graduate school. Studying and working together in Seoul, Ryu's interest of Wongok-dong slightly moved to Daerim-dong, closer to Seoul, at the same time, much similar to Wongok-dong. So, the subject-matter of Running Room began with Wongok-dong, and has passed through Daerim-dong.

3, Running Room conceived as an alternative of the conventional art production protocol today, especially in Seoul. Contemporary art grant institution in Korea put the art structurally on a conveyor belt, which goes like in this way: planning, application, presentation, receiving the money, working and finally settlement. This reasonable administration process expects the work completed before actual completion. Perhaps, it would be not that wrong if one says the very essential part of the art production today exists in presentation files. The perfect promise collaged with Word and Photoshop, which is the most factual references to qualified/not-qualified procedure. That is to say, grant institution which possibly would allow the autonomy of the art, now has been regulating the possibility of the art work from the very beginning of the production. Could the art today run away from this conveyor belt? This is the question Running Room wants to suggest.

4. People today simply think of Daerim-dong as lamb skewers. While working and saving money and opening lamb skewer restaurant have come to 'dream of middle class' of Cháoxiǎnzú, ethnic Korean in China, today's enthusiasm towards Mat-Jib (Korean slang, good place to eat) have formed the lamb skewer business area in Daerim-dong. Here, we see Daerim-dong as hip place of lamb skewer restaurants, therefore instagramable. In the different view, Daerim-dong often has been represented as illegal place. Its representation has been intermittently repeated even in recent case called female police attacking incident in Daerim-dong. While manic reactions from so-called the Left and the Right emerged on this issue, the words Daerim-dong or 40 years old Cháoxiǎnzú man intermittently had been represented on the media in a very coldhearted manner, even very rarely. Here, we see Daerim-dong as "Criminal City," therefore the object to be policed. Lamb skewers which gives us pleasure, and the drunken pleasure of 40 years old Cháoxiǎnzú man are incommensurable, therefore to be controlled. So, the sense surrounding Daerim-dong has been distributed unequally, in fact which should be. Daerim-dong is supposed to be a pleasure place to us, Korean in this way. However, In the realistic, lamb skewers hold an not quite great position in Daerim-dong. Here, dried tofu, Chinese pepper, Yabian melon and etc., which simply excesses the pleasure of lamb skewers, which have been constituting their life form. These other pleasures are important subject-matter of Running Room.

5. What Film-maker Minwook Oh explored here is the residues of which could not be parts of a brand new film, Letters to Buriram (2019) which firstly presented in 24th Busan International Film Festival. According to an email from Oh, "walking on the Daerim-dong, seeing the landscape, I had recalled two places. Harbin and shamans. The feeling was unavoidably striking my head rather than recalling a certain paramnesia. That is to say, the landscape of Harbin and shaman where I have been to in order to making the film since 2017, was hitting on my head. Walking on the Daerim-dong street, I realized that it is impossible to not recall the landscape of Harbin and shamans. This unavoidably was replaying inside of my head. [...] Then, I came back to Busan by a train. Getting off at Busan Train Station, my sight had been choosing preferentially a china town across a street. Visiting Jun-ju one more time and the film was completed, and then came back to Busan by bus, with people who speak possibly Chinese. Now I am thinking of researching the residue which could not become the film while the last Sunday of September is passing by."

6. Famously known as a Pop artist, Youngmean Kang spreads out an automatism on a A0 size wall chart. The following is a certain conversation on Kakao Talk: "[Kang] [10:08 AM] The idea of the oriental peace=Asianism [Kang] [10:09 AM] I am chasing after groups sharing an archi-type of Asianism and its idea before coming itself to Japanese imperialism. [Kang] [10:09 AM] The vestiges has been passing on to now Yong-so-ya, etc. [Kang] [10:10 AM] The time point would be a big bang. [d] [10:10 AM] It usually comes out from Japanese fantasy mangas as well. [d] [10:10 AM] I can suppress my own fury, but If you really want to break off the peace of my companies, then, I cannot avoid to use my secrete power. [d] [10:11 AM] Collecting the power from my companies... [Kang] [10:11 AM] That's it. [d] [10:11 AM] Mina sekai mamoru [Kang] [10:11 AM] Its archi-type is Asianism. [Kang] [10:11 AM] Intellectuals of Asia helped Gab-Shin-Jung-Byun, [Kang] [10:12 AM] Asian strays united to kill Min-bi, the Queen of Korea. [Kang] [10:13 AM] The Continental strays gazing Amur River. [Kang] [10:13 AM] Ito is actually their foe. [Kang] [10:13 AM] He actually follwed the western breaking the oriental peace.[d] [10:13] In an ecological view, Amur River is [d] [10:13] the origin of all eastern species. [Kang] [10:14 AM] Amur River = Black Dragon River [d] [10:14] Following an origin of animals and fishes in Korea [Kang] [10:14 AM] Where the Aryan of Manchoukuo came from. [d] [10:14 AM] Everything gathering to Amur River. [Kang] [오전 10:14 AM] That's the idea of Manchoukuo [d] [10:14 AM] The ecologist met Hongchun said so. [Kang] [10:14 AM] The archi-type of Asia is there."

7. Jaeha Ban collaged the logic of the capitalism using immigrants in general in Korea. She says: "The story I have continuously been interested in is a ironical logic of a function of border or sovereignty. [...] Every year local governments proceed the stamping out animals that get foot-and-mouth disease as well as AI, African swine fever, and so on. Corporations smelling the money have emerged because of this. These corporations have mobilized of course precarious day laborers as well. Stamping out laborers are consisted of approximately 100% of immigrants. In stamping out process, I would like to set aside suicides of the laborers or deaths of government officers from overwork. Laborers are exposed to the dead bodies during all the process of stamping out. Obviously, their traumas, basic education and man power caring have not been a consideration at all. The county suspending visa control pulling in immigrants, distributing the whole amount of a budget to the stamping out companies, everybody no needs to do troublesome works. If foot-and-mouth disease is a signifier, in the other side, there is a logic of the capital called Downsizing. And I would like to set the Border which is a code binding the Foot-and-mouth disease and Downsizing. Immigrants and downsizing can be exist because of the border."

8. Gihyun Jo, as a film-maker, part-time navvy and carer, undergoing inside conflicts between life and aesthetic, is making a question: a sense of authority which is normally believed to be its undermined condition today, is it able to recuperate in the documentary again? "But I [...] thought that making less gap of 'a form which might be able to be qualified in the institution' is a smart strategy artists can take on. I thought it was kind of a tuning, like a frequency, art institutions into life. Michel Gondry's work, The Thorn in the Heart (2009) could be a good example. This documentary shows a story of making a life-history of Gondry's aunt supported by a family of Gondry and staffs of. This film is full of everyday life story such as meeting aunt's old friends and recalling passed days and having dinner together. Completing 70-80% of the film, the edited version of the film is presented to the family. The film shows a son of aunt who came out and her feeling regarding this. They eventually know each other in the process of making the film, so that came to a reconciliation after decades. It's not that dramatic, but they still have become able to talk about coming-out event as a topic. I thought this is a good example in which obtaining some aesthetic quality in the cinematic situation and an authority of everyday-life-community are gathered together."

9. Running room is the critical term coined by American art critic Hal Foster, in fact, at the same time, which is the english translation of German critic Karl Kraus' term spielraum, a function distinguishing art from kitsch. It is obvious that we need the room, because, even if we could define status quo as 'the age of grant,' existence of Black List of the Left artists was revealed as the fact. Art production conveyer belt is similar, when it comes to presentation session, always qualified/not-qualified judgement here. This power have constructed the art world now. Agreed? Nevertheless, if we still want to call the art should be different, this semi-autonomous room suggested by Foster would be not very bad choice. Running away from endlessly recuperating quasi-arts using grants for fuel and infinitely idling grant institutions using quasi-arts for fuel, the curatorial of Running Room tried to recall the semi-autonomous sense of the art.

Daewoong Ahn and Haemin Ryu.

러닝룸: 간병인, 거리입양, 구제역, 국경, 기시감, 다운사이징, 만주국, 오로첸, 전이, 카메라, 풍경, 흑룡강

러닝룸: 간병인, 거리입양, 구제역, 국경, 기시감, 다운사이징, 만주국, 오로첸, 전이, 카메라, 풍경, 흑룡강

1. 《러닝룸(Running Room)》은 완벽한 계획으로부터 최대한 멀리 달아나 보고자 하는 반계획이다. 이 큐레이토리얼의 방법론은 안대웅이 2016-7년 사이 리트머스에서 〈실험실〉이라는 프로젝트를 예닐곱 명의 예술가와 함께 진행하면서 처음 채용했다. 완성의 관념을 최대한 유예하는 한편, 그 전 단계에서 착상된 임의적인 아이디어를 보존하고 공유하고 토론하고 확대하고자 했다. 〈실험실〉에서 큐레이터와 예술가는 '목적 없는' 피드백을 다양한 방식으로 수차례 주고받았고, 그 과정-내-결과를 예술가는 원하는 방식으로 자유롭게, 임의적으로 프레젠테이션 했다. 《러닝룸》도 이 과정을 따랐다. 큐레이터와 예술가는 대림동이라는 특정한 장소로부터 튀어나온 다양한 아이디어에 관해 서로 피드백을 주고받았다. 이 피드백은 차라리 자유연상이라고 불러야할 정도로 임의적이고 충동적으로 진행되었다. 대림동은 분명히 《러닝룸》의 기점 역할을 했지만 이 대화가 진행되면 될 수록 더욱 희미해져가기만 했다. 그 가운데 예술가로부터 나온 산발적인 키워드가 간병인, 거리입양, 구제역, 국경, 기시감, 다운사이징, 만주국, 오로첸, 전이, 카메라, 풍경, 흑룡강이다. 이 일련의 단어는 《러닝룸》의 부제로 사용되었다.

2. 안산 원곡동에 위치한 커뮤니티 스페이스 리트머스는 2007년 개관한 이래로 다문화적 정체성을 반영한 새로운 삶과 예술을 실천하고자 했던 대안공간으로, 류혜민은 2013-5년 사이 이곳에서 일하며 페스티벌, 전시, 언어 학습 동아리 등의 프로젝트에 참여했다. 그 가운데 한편의 고민은 이를테면 이런 질문들이었다. 이주민과 문화적 관계 맺기를 한다는 것은 무엇인지, 타자로 인식되는 상대방과 협업의 미술은 가능한지, 이주민을 주제로만 이용하는 것은 아닌지, 그렇다면 현실과 유리된 미술은 어떤 역할을 할 수 있는지, 예술적 실천의 의미는 무엇인지 등등. 이렇게 말하면서도 동시에 얄궂게도 이주민이라는 상대는 여전히 불분명하고 다문화주의와 예술의 관계를 어떻게 판단할 것인지 모호하기까지 하다. 이런 고민 속에서 정작 아시아 이주민을 이해하기 위한 이론적인 학습이 부족했다고 느꼈고 아시아 문화연구로 석사 과정을 밟았다. 서울에서 학업과 일을 병행하면서 원곡동보다 가까이에 위치해 있으면서도 이주민의 지역색이 강한 대림동으로 관심이 옮겨간 것은 돌이켜보니 자연스러운 과정이었다. 이렇게 《러닝룸》의 주제는 원곡동으로부터 시작해 대림동을 경유한다.

3. 《러닝룸》의 큐레이토리얼은 오늘날 관례화된 미술 생산의 프로토콜에 대한 대안으로 구상되었다. 미술 지원 제도는 계획서 작성, 프레젠테이션, 교부신청, 작업, 결과보고, 정산이라는 컨베이어 벨트 위에 미술을 놓는다. 이 행정적 합리성은 작업이 시작되기도 전에 이미 완성되어 있기를 기대한다. 아마 오늘날 프로덕션에서 가장 핵심적인 것은 프레젠테이션 파일 안에 있다고 해도 과언이 아니다. 워드와 포토샵으로 콜라주된 완벽한 미래의 약속, 지원의 가부를 판단하는 가장 객관적인 자료가 이것이며, 이후의 과정은 그것이 제대로 실현되었는지를 확인하는 절차일 뿐이다. 말하자면, 미술의 자율성을 보장하기 위해 만들어진 지원 제도는 프레젠테이션을 시작과 끝으로 설정함으로써 미술의 가능성을 시작부터 제한하기 시작했다. 오늘날 미술은 이런 작업 생산의 컨베이어 벨트 위에서 떨어져 나올 수 있는가? 이것이 《러닝룸》의 큐레이토리얼이 제기한 질문이다.

4. 오늘날 일반적으로 사람들에게 대림동은 양꼬치로 일축된다. 공사장에서 일해 열심히 돈을 모아 양꼬치 식당을 여는 것이 중국 조선족 '중산층의 꿈'이었다면, 양꼬치 식당이 발원한 곳이 대림동이라는 사실이 알려지면서, '진짜'를 향유하고 싶은 사람들이 몰려들어 지금의 대림동 양꼬치 상권을 형성하고 있다. 여기서 우리는 대림동은 양꼬치이며 인스타그래머블(instagramable)하다는 등식을 본다. 다른 한편에서 대림동은 탈법과 범죄가 난무하는 장소로 종종 재현된다. 최근 대림동 여경 사건에서도 이는 마찬가지인데, "여경무용론"이 들썩이는 가운데 대림동이란 지명과 술 취한 40대 조선족은 아주 짧게 등장하고 사라진다. 여기서 대림동은 "범죄도시"이며 치안의 대상이라는 등식을 본다. 우리에게 쾌락을 주는 양꼬치와 우리에게 불안을 주는 40대 조선족의 쾌락적 범죄는 통약불가능하며, 제어되어야 한다. 그래서 대림동을 둘러싼 감각은 불평등하게 배치된다. 이를 통해서만 대림동은 유의미한 것이 된다. 치안이 작동하고 양꼬치의 쾌락을 줄 수만 있다면... 하지만 실제로 가본 대림동에서 양꼬치는 극히 일부에 불과하다. 여기에는 건두부나 중국고추, 호박을 닮은 연변 참외를 파는 상점 등 이들의 삶의 터전은 비단 양꼬치에 국한되지 않는다. 이런 또 다른 종류의 쾌락은 《러닝룸》의 참여자에게 중요한 주제다.

5. 영화 감독 오민욱이 탐색한 것은 이번 영화제에서 선보인 《해협》(2019)에서 어떤 이유에서건 영화의 일부로 선택되지 않아 방치된 나머지 필름이다. 오민욱과 주고 받은 편지에 따르면, "한 시간 남짓 주변을 걸었습니다. 걸으며 보았던 풍경들을 보면서 두 개의 장소가 떠올랐습니다. 중국의 하얼빈과 샤먼입니다. 기시감에 무언가를 떠올렸다기보다는, 피할 길 없이 머릿속에 때린다는 느낌이었습니다. 2017년부터 지속해온 영화 작업 때문에 가보았던 하얼빈과 샤먼의 풍경이 머릿속을 때리고 있었습니다. 대림동을 걸으며 하얼빈과 샤먼의 풍경을 떠올리지 않는 것이 불가능하다는 것을 깨달았습니다. 불가항력적으로 풍경이 머릿속에서 재생되고 있었습니다. [...] 다시 기차를 타고 부산으로 돌아왔습니다. 부산역에 내려 건너편 차이나타운의 풍경을 제 눈이 우선적으로 선택하고 있었습니다. 전주에 한 번 더 방문한 뒤 영화 작업이 마무리가 되었고, 중국어로 추정되는 말을 하는 사람들과 함께 부산으로 돌아오는 버스를 탔습니다. 영화가 되지 못한 하얼빈과 샤먼의 풍경들을 찾아보아야겠다는 생각을 하며 9월의 마지막 일요일이 지나고 있습니다."

6. 팝아트 작가로 알려진 강영민은 전지 사이즈 괘도 위에서 자동기술을 펼쳤다. 다음은 강영민과의 대화: "[강영민] [오전 10:08] 동양평화사상=아시아주의 [강영민] [오전 10:09] 나도 일본이 군국주의 제국주의로 가기전 아시아주의의 원형과 그 사상을 공유했던 그룹을 추적하고 있슴 [강영민] [오전 10:09] 그 잔재들이 용소야 등으로 끊임없이 내려오고 있죠 [강영민] [오전 10:10] 그 시점이 빅뱅임 [d] [오전 10:10] 일본 판타지 만화에서도 자주 나와요 [d] [오전 10:10] 나는 참지만 네가 내 친구의 평화를 깨뜨리고자 한다면 숨겨진 능력을 발휘할 수밖에 없어 [d] [오전 10:11] 동료들의 힘을 받아 [강영민] [오전 10:11] 바로 그거에요 [d] [오전 10:11] 미나 세카이 마모루 [강영민] [오전 10:11] 그 원형이 아시아주의임 [강영민] [오전 10:11] 갑신정변을 아시아의 지식인들이 돕죠 [강영민] [오전 10:12] 민비를 시해하는데 아시아낭인들이 연합하고 [강영민] [오전 10:13] 아무르 강을 바라보던 대륙낭인들 [강영민] [오전 10:13] 그들의 원수가 이토오임 [강영민] [오전 10:13] 서구를 좇아 동양평화를 깨트렸죠 [d] [오전 10:13] 아무르 강이 [d] [오전 10:13] 동아시아 종의 근원 [강영민] [오전 10:14] 아무르강=흑룡강 [d] [오전 10:14] 우리나라 생물들의 근원을 찾아 가 보면 [강영민] [오전 10:14] 만주국의 아리안인이 그곳 출신임 [d] [오전 10:14] 아무르강에서 다 모인대요 [강영민] [오전 10:14] 그게 만주국사상이에요 [d] [오전 10:14] 홍천에서 본 생태학자가 [d] [오전 10:14] 그랬음 [강영민] [오전 10:14] 아시아의 원형이 거기 있다."

7. 반재하는 이주노동자 일반이 한국에서 사용되는 자본의 논리를 콜라주했다: "제가 계속 관심가지는 이야기는 국경 혹은 주권의 아이러니컬한 적용 논리입니다. [...] 축산업에서 살처분은 대부분의 지자체에서 매년 이뤄지고 있습니다. 구제역이나 AI뿐만 아니라, 열병, 결핵 등 여러 병들을 이유로 시행됩니다. 이때문에 돈 냄새를 맡고 살처분 업체가 급격하게 생겨났습니다. 이 업체들은 당연히 불안정한 신분에 있는 일용직 노동자들을 동원하는 일을 맡았고요. 살처분 노동자는 거의 100% 외국인 노동자입니다. 살처분 과정에서 축주의 자살, 공무원 과로사 등은 일단 뒤로 미뤄두겠습니다. 노동자는 살처분 과정 내내 사체에 노출됩니다. 당연하게도 그들의 트라우마도, 기본 교육도, 격리조치등의 인력 관리도, 제대로 통제되고 있는 부분이 없습니다. 국가는 비자 단속 유예를 통해 외국인 노동자를 끌어오고 지자체 예산을 살처분 업체에 몰아주며 귀찮은 일도 안 할 수 있게 되는거죠. 구제역이 하나의 시니피앙이라면 그 뒤에는 다운사이징이라는 자본의 논리가 있고, 구제역과 다운사이징을 하나로 묶어주는 코드는 국경으로 설정합니다. 국경이 있기 때문에 이주 노동자, 다운사이징이 존재 가능한 것이니까요."

8. 조기현은 영화감독이자 건설노동자, 돌봄노동자라는 이종적 정체성을 가진 자로서 삶과 미학 사이에서 갈등을 겪으며 다음 질문을 한다. 오늘날 약화된 진정성의 감각을 다큐멘터리에서 복귀시키는 것이 가능할까? "그런데 저는 [...] ‘진정성의 형식’과 ‘제도 안에서 인준 받을 수 있는 형식’의 간극을 좁히는 것이 창작자로서 영리한 전략이 아닌가 생각했습니다. 그걸 삶과 예술 제도의 주파수를 맞추는 일이라고 생각했습니다. 이를테면 공드리의 <마음의 가시>는 그런 예입니다. 이 다큐멘터리는 고모의 생애사 작업을 공드리의 가족과 영화 스탭들이 함께 도우면서 진행됩니다. 고모의 옛 지인들을 만나며 지난날을 환기하고 기록하고 함께 저녁 식사를 하는, 일상적인 요소들로 가득합니다. 영화가 70-80% 촬영되었을 때 그것은 편집되고 가족들에게 보여집니다. 그 필름 안에는 커밍아웃한 고모의 아들과 고모의 심경이 각각 담겨있습니다. 그 내용을 모르다가 영화를 통해 알게 된 모자는 몇 십년만에 화해의 제스처에 도달하게 됩니다. 아주 극적이지는 않지만 커밍아웃한 사건을 주제로 이야기를 시작할 수 있게 된 것이죠. 저는 이게 영화적인 순간을 맞이하며 미학을 얻은 것과 일상-삶-공동체의 진정성이 하나가 된 좋은 예라고 생각했습니다."

9. 러닝룸은 할 포스터가 제안한 비평 용어이지만, 사실은 칼 크라우스의 spielraum의 포스터 식 번역으로, 여유를 부릴 수 있는 유예 공간, 문자 그대로, 달아나는 방이라는 뜻이다. 이런 방이 우리에게 왜 필요한지는 자명한데, 지금을 '지원의 시대'라고 규정할 수 있다면, 그 이면에 블랙리스트가 존재했고, 찰나의 프레젠테이션의 시간에는 선택과 배제의 프로그램이 작동하기 때문이다. 그 힘이 지금의 한국 미술계를 만들었다면 어떨까? 하나의 담론이 어디로부턴가 솟아나면 정크푸드처럼 게걸스럽게 소비되고 마는데, 웃기게도 제도는 그것이 새롭다고 지원한다. 어디에서나 어디서 본 듯한 말과 사물이 있다. 크게 중요하지도 않고 안 중요해보이지도 않은, 내일이면 이 전시장에는 친숙하면서도 그렇지 않은 그런 것이 전시될 것이다. 미술은 지원 제도의 장식일까? 미술은 어쩌면 이페메라(ephemera)와, 심지어 미술계는 정크스페이스와 크게 다를까? 아닐지도 모른다. 그럼에도, 예술이 이런 것과 달라야 한다면, 포스터가 제시한 이 준자율적인(semi-autonomious) 작은 방은 그리 나쁜 선택이 아닐지도 모른다. 지원금을 연료 삼아 무한 복귀하는 예술 비스무레한 것, 예술 비스무레한 것을 연료삼아 무한히 공회전하는 지원 제도로부터 잠깐 숨을 돌려, 《러닝룸》의 큐레이토리얼은 예술의 준자율적 감각을 다시 떠올리고자 했다.

안대웅, 류혜민

2019년 10월 19일 토요일

러닝룸: 간병인, 거리입양, 구제역, 국경, 기시감, 다운사이징, 만주국, 오로첸, 전이, 카메라, 풍경, 흑룡강

마지막으로 채택한 3문단:

1. <<러닝룸(Running Room)>>은 완벽한 계획으로부터 최대한 멀리 달아나 보고자 하는 반계획이다. 이 큐레이토리얼의 방법론은 안대웅이 2016-7년 사이 안산 커뮤니티 스페이스 리트머스에서 <실험실>이라는 프로젝트를 예닐곱 명의 예술가와 함께 진행하면서 처음 채택했다. 완성의 관념을 최대한 유예하는 한편, 그 전 단계에서 착상된 임의적인 아이디어를 보존하고 공유하고 토론하고 확대하고자 했다. <실험실>에서 큐레이터와 예술가는 '목적 없는' 피드백을 다양한 방식으로 수차례 주고 받았고, 그 과정-내-결과를 예술가는 원하는 방식으로 자유롭게, 임의적으로 프레젠테이션 했다. <<러닝룸>>도 이 과정을 따랐다. 큐레이터와 예술가는 대림동이라는 특정한 장소로부터 튀어나온 다양한 아이디어에 관해 서로 피드백을 주고 받았다. 이 피드백은 차라리 자유연상이라고 불러야할 정도로 임의적이고 충동적으로 진행되었다. 그 가운데 예술가로부터 나온 산발적인 키워드가 간병인, 거리입양, 구제역, 국경, 기시감, 다운사이징, 만주국, 오로첸, 전이, 카메라, 풍경, 흑룡강이다. 이 일련의 단어는 러닝룸의 부제로 사용되었다.

2. <<러닝룸>>은 오늘날 관례화된 미술 생산의 프로토콜에 대한 대안으로 구상되었다. 미술 지원 제도는 계획서 작성, 프레젠테이션, 교부신청, 작업, 결과보고, 정산이라는 컨베이어벨트 위에 미술을 놓는다. 이 행정적 합리성은 작업이 시작되기도 전에 이미 완성되어 있기를 기대한다. 아마 오늘날 프로덕션에서 가장 핵심적인 것은 프레젠테이션 파일 안에 있다고 해도 과언이 아니다. 워드와 포토샵으로 콜라주된 완벽한 미래의 약속, 지원의 가부를 판단하는 가장 객관적인 자료가 이것이며, 이후의 과정은 그것이 제대로 실현되었는지를 확인하는 절차일 뿐이다. 말하자면, 미술의 자율성을 보장하기 위해 만들어진 지원 제도는 프레젠테이션을 시작과 끝으로 설정함으로써 미술의 가능성을 시작부터 제한하기 시작했다. 오늘날 미술은 이런 작업 생산의 컨베이어 벨트 위에서 떨어져 나올 수 있는가? 이것이 <<러닝룸>>의 큐레이토리얼이 제기한 질문이다.


3. 러닝룸은 할 포스터가 제안한 비평 용어이지만, 사실은 칼 크라우스의 spielraum의 포스터 식 번역으로, 여유를 부릴 수 있는 유예공간, 문자 그대로, 달아나는 방이라는 뜻이다. 이런 방이 우리에게 왜 필요한지는 자명한데, 지금을 '지원의 시대'라고 규정할 수 있다면, 그 이면에 블랙리스트가 존재했고, 찰나의 프레젠테이션의 시간에는 선택과 배제의 프로그램이 작동하기 때문이다. 그 힘이 지금의 한국 미술계를 만들었다면 어떨까? 하나의 담론이 어디로부턴가 솟아나면 정크푸드처럼 게걸스럽게 소비되고 마는데, 웃기게도 제도는 그것이 새롭다고 지원한다. 어디에서나 어디서 본듯한 말과 사물이 있다. 크게 중요하지도 않고 안 중요해보이지도 않은, 내일이면 이 전시장에는 친숙하면서도 그렇지 않은 그런 것이 전시될 것이다. 미술은 지원 제도의 장식일까? 미술은 어쩌면 이페메라(ephemera)와, 심지어 미술계는 정크스페이스와 크게 다를까? 아닐지도 모른다. 그럼에도, 예술이 이런 것과 달라야 한다면, 포스터가 제시한 이 준자율적인(semi-autonomious) 작은 방은 그리 나쁜 선택이 아닐지도 모른다. 지원금을 연료 삼아 무한 복귀하는 예술 비스무레한 것, 예술 비스무레한 것을 연료삼아 무한히 공회전하는 지원 제도로부터 잠깐 숨을 돌려, <<러닝룸>>의 큐레이토리얼은 예술의 준자율적 감각을 다시 떠올리고자 했다.

영어 발번역을 해봄..

1. Running Room is an anti-plan, running out of the perfect plan. The curatorial method elaborated by Daewoong Ahn, once adopted in the project called Laboratory at Community Space Litmus, Ansan, in 2016-7, with several artists. Suspending completion of the art work, the ideas in the middle of the production course being saved, shared, discussed, and extended. In Laboratory, curator and artists had so-called positive feedback each other, so that artists presented the result-in-the-course in their own way, probably provisionally, in which any limitation or curatorial recommendations had not involved. Running Room followed the former Laboratory curatorial method. Curator and artists had feedback each other about the ideas of specific district, Dae-rim-dong in Seoul. The feedback, too, proceeded in the manner of automatism, provisional and impulsive. In doing so, the key words elaborated by artists: Amur River, border, camera, carer, downsizing, Èlúnchūnzú, foot-and-mouth disease, landscape, MǎnzhōuGuó, metastasis, paramnesia and street cleaning, which come to the subtitle of Running Room.

2, Running Room conceived as an alternative of the conventional art production protocol today, especially in Seoul. Contemporary art grant institution put the art on a conveyer belt, which goes like in this way: planning, application, presentation, receiving the money, working and finally settlement. This reason administration process expects the work completed before actual completion. Perhaps, it would be not that wrong if the very essential part of the art production today exists in presentation files. The perfect promise collaged with Word and Photoshop, which is the most factual references to yes/no procedure. That is to say, grant institution which possibly would allow the autonomy of the art, now has regulated the possibility of the art work from the very beginning of the production. Could the art today run out of this conveyer belt of the production protocol? This is the question Running Room wants to suggest.


다음은 파토스가 넘치거나 너무 설명적이거나 쓰다가 말아서 빠진 문단:

1. 오늘날 한국의 미술계에서 관례화된 커리어의 프로토콜에서 작업은 시작 전부터 프레젠테이션 파일 안에 이미 완성되어 있다. 펀드레이징에 필요한 것은 완성품이 아니라 워드와 포토샵으로 콜라주된 완벽한 미래의 약속이다. 이것은 선물과 닮았으며, 또 그런 의미에서 프레젠테이션이 있는 장소라면 선물거래소라고 불러도 무방할 정도다. 예술가는 내 계획이 얼마나 완벽하게 실현될 수 있는지를 가장 활력있게 심사자 앞에서 증명해야 한다. 이 통과 의례가 끝나고 나면 예술가는 대금과 물건을 맞 교환하며, 만약 그것이 성공적이라면, 최소한 내년에도 프레젠테이션의 기회가 박탈되진 않을 것이다. 그렇다면 오늘의 프레젠테이션은 내년의 프레젠테이션을 위한 선물 격이다. 오늘날 예술 생산에서 우선하는 것은 완벽한 작업의 생산인가, 아니면 완벽한 프레젠테이션의 생산인가?

. 렘 콜하스(Rem Koolhass)의 「정크스페이스 Junkspace」 (2002)는 현대 도시와 건축이 규모화함으로써 갖게 된 분열증, 『정신착란증의 뉴욕 Delirious New York』 (1978)에서 가능성으로 충만한 도시로 찬미되었던 맨하튼에 대한 묵시론적 보고서다. 정크스페이스(junkspace)는 후기자본주의 이데올로기 아래에서 쓰고 버리고 다시 생산하고 또 소비하는 모든 것의 (비)공간적 형상이다. 이 공간을 지배하는 유일한 논리는 쇼핑이며, 여기야말로 현대적 주체가 깃드는 곳이다. 바바라 크루거의 유명한 명제 그대로, "나는 쇼핑한다, 고로 존재한다." 이때 사물의 세계는 이페메라(ephemera)로 가득차 있다. 굿즈, 팬시하게 디자인된 비닐봉투, 형광빛으로 그라데이션된 포스터, 귀여운 스티커, 인스타그래머블(instagramable)한 모든 것... 사물은 이제 중력에서 해방되어 가볍고 예쁘게 디자인된 표피가 된다. 그래서 그것은 시시때때로 새롭게 보이기에 용이하며, 고로, 극도로 컨수머블(consumable)하다. 하지만 그 결과의 총집은 반복적으로 사용해 형체를 알아볼 수 없을 정도로 닳아버린 모든 것의 인지 불가능한 규모의 쓰레기다. 정크스페이스는 어디에나 있다. 심지어 당신의 몸과 마음 속에도, 미적인 경험이 있는 곳이라면 언제나 생생하게...

2. 러닝룸(running room)은 건축가 렘 쿨하스의 정크스페이스(junkspace)와 짝을 이루는 할 포스터의 비평 용어다. 『디자인과 범죄 Design and Crime (and Other Diatribes)』 (2012)에서 처음 등장했고, 2002년에 렘 쿨하스가 쓴 「정크스페이스 Junkspace」 (2002)을 재방문한 「동시대 디자인의 ABC The ABCs of Contemporary Design」 (2012)와 두 에세이의 합본인 『정크스페이스와 러닝룸 Junkspace with Running Room』 (2013)에서 더욱 구체화되었다. 쿨하스가 『정신착란증의 뉴욕 Delirious New York』 같은 이전의 저작에서 쇼핑몰화하는 세계의 욕망을 가속하


나머지는 혜민이가 잘 써주길 finger crossed...

2019년 10월 16일 수요일

on transmitting information




백남준 video game 링크

https://scholarworks.rit.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=jih

Artweek, April 1980 Electronic Art NAM JUNE PAIK – VIDEO PHILOSOPHER:
http://www.furtherfield.org/nam-june-paik-video-philosopher/

..

아무리 생각해도 조민기와 진시우와 이정민, 설리의 죽음이 나는 분리되지 않는다.

이들이 죽은 표면적인 이유는 악플이다. 하지만 내가 보기에 이건 단면이다. 근본적인 문제는 연결 자체다. 몰라도 될 것에 오지랖을 부리고 그 몰라도 될 오지랖을 알게 된다. 그런데 그것의 효과가 내 커리어와 인생을 좌우지할 정도라면? 문화예술계 사람에게 해당되는 말이다. 이들은 평판으로 먹고 산다, 그것이 이들에게 치명적인 것이다.

networked society. 해방인가 저주인가.

2019년 10월 14일 월요일

끝내 조국비판하는 사람들

브레이크를 밟을 거면 제대로 밟아서 멈춰세웠으면 좋겠다. 어중간하게 밟지말고.

벽화와 조형물

벽화와 조형물은 오늘날 호구가 되었다. 사람들이 가장 쉽게 자극되고 비판하는 미술이다. 왜그럴까? 모르긴 몰라도 가장 눈에 많이 띄고 오랫동안 지속되기 때문일 것이다. 그렇다면 왜 이것을 가장 급진적인 툴로 사용하진 못할까?

2019년 10월 10일 목요일

Harald Szeemann “About the exhibition”

제만의 서문. 영문 번역이 책에 있었네. 구글 도서에서 찾았다. 일일히 쳐서 기록.

About the Exhibition

Live in Your Head. When Attitudes Become Form: Works, Concepts, Processes, Situations, Information appears to lack unity, looks strangely complicated, like a compendium of stories told in the first person singular. We might ask the justifiable question: Are we here concerned with a new edition of Tachisme, with a subjective art, with a reaction against geometry which has reigned supreme in recent years? Certainly, the majority of artists exhibiting here might be seen as part of an artistic development to which the preexperienced workprocess of Duchamp, the intensity of Pollock’s gesture, and the unity of material, physical exertion and time in the Happenings of the early ‘60s also belong. And yet for some of these artists the desire to create does not spring from purely visual experiences. It was inevitable that Hippie philosophy, the Rockers, and the use of drugs should eventually affect the position of a younger generation of artists. It is significant that some of the major exhibitors come from the West coast of America, an area particularly open to Eastern influences. Many anti-social ideas, on the one hand the tendency to contemplation, and on the other the celebration of the physical and creative self through action, can be seen at work in this new art. Additional parts of the pattern can be found in Europe: the lack of a real centre has persuaded increasing numbers of artists to remain in their home towns and to work against all the ideas and principles of the society in which they found themselves. Evident at the same time is the desire to break down the ‘triangle in which art operates’ – the studio, gallery, and museum.

So far no one has given this complex phenomenon a satisfactory name and category, in the same way that Pop, Op, and minimal art were quickly put into categories. Names suggested so far – Anti-form," "MicroEmotive Art," "Possible Art," "Impossible Art," "Concept Art," "Arte Povera," "Earth Art" – each describe only one aspect of the style: the obvious opposition to form: the high degree of personal and emotional engagementl the pronouncement that certain objects are art, although they have not previously been indentified as suchl the shift of interest away from the result toward the artistic process; the use of mundane materials; the interaction of work and material; Mother Earth as medioum, workplace, the desert as concept.

Noticeable is the absolute freedom in the use of materials, as well as the concern for the physical and chemical properties of the work itself. Whereas two years ago polyester and computers were the media that fascinated progressive artists and at the same time determined the area of expression, nowadays the medium no longer seems importatnt in the newest art. The belief in technology has been superseded by the belief in the artistic process. The major characteristic of today’s art is no longer the articulation of space but of human activity; the activity of the artist has become the dominant theme and content. It is in this way that the title of the present exhibition should be understood (it is a sentence rather than a slogan). Never before has the inner bearing of an artist been turned so directly into a work of art. Naturally enough it has always been the same. Mondrian and Pollock gave form to their inner bearing, but always in terms of the finished product, the autonomous object. The artists represented in this present exhibition are in no way object-makers. On the contrary, they aspire to freedom from the object, and in this way deepen the levels of meaning of the object, reveal the meaning of those levels beyond the object. They want the artistic process itself to remain visible in the end product and in the ‘exhibition’.” It is significant that the mass of their own bodies, the power of human movement plays an enormous role for these artists and creates the new "alphabet of form and material" (Trini).

A large group of artists, like the earth artists, are not represented by works, but with information; and the conceptual artists are represented by working plans, which no longer require further realization. This conceptual art readily makes use of existing systems (telephone, post, press, cartography) to create its "works," and these eventually lead to new systems, which prevent all discussion of their starting points.

Works, concepts, processes, situations, information (we consciously avoied the expressions object and experiment) are the "forms" through which these artistic positions are expressed. They are "forms" derived not from preformed pictorial opinions but from the experience of the artistic process inself. This dictates both the choice of material and the form of work as the extension of gesture. This gesture can be private, intimate, or public and expansive. But the process itself always remans vital; it is "handwriting and style" simultaneously. Thus the meaning of this art lies in the fact that an entire generation of artists has undertaken to give "form" to the "nature of art and artists" in terms of a natual process.

Harald Szeemann “About the exhibition” in Selective Writings, pp. 29-31.

2019년 10월 8일 화요일

주최와 주관

주최는 돈이 들어오는 곳
주관은 돈 받아서 일한 곳
후원은 돈 낸 곳

누구 사업이냐? 주최
누가 용역이냐? 주관

공정성과 검찰개혁

https://news.v.daum.net/v/20191008113421914?fbclid=IwAR1RalSanr5Or4g0DZbHxTUgOiV7CeUwpYW4DQT6v9d8dMCbnNHmGUNMKJQ

젊은이들의 공정성 주장에 대한 비판이 부당하다면, 검찰 개혁과 조국 수호에 대한 요구에 대한 비판 역시 부당하다.

The Myth of the Slovene Stag: Neue Slowenische Kunst and the Reprocessing of Traditional Symbolism – Alexei Monroe

Over-identification is often discussed in terms of ideology, performance or politics. However, the specific visual, sonic and symbolic motifs used to produce over-identification effects sometimes receive less attention. Therefore it may be useful be to explore one of the most commonly used motifs of the Neue Slowenische Kunst (NSK), the Stag. An understanding of the dynamics associated with this is critical to any detailed analysis of NSK’s “retrograde” mode of over-identification. There are similarities between NSK and the “symbolic Stag” that appears in folklore, art and mass visual culture. Both have seemingly clear meanings but are actually more transitory and multi-faceted and NSK’s “Slovene Stag” leaves elusive and illusory tracks and scents. In Celtic tradition it is one of the three oldest animals and the emergence of such a primeval symbol in ultra-contemporary underground culture at first seems surprising but this only underlines its continued and surprising relevance within the most unlikely contexts.

Over-identification is a term first associated with the actions of the group Laibach Kunst in early eighties Yugoslavia. Slavoj Žižek later theorised it in his 1993 article Why are Laibach and NSK not Fascists?[1] He described what he called an “aggressive inconsistent mixture” of contradictory symbolisms that had the effect of “bringing to light the obscene superego underside of the system” by seeming to over-identify with its rituals. He also stresses that this is linked to the doubt and fear created by these interventions, effects generated by the lack of the usual artistic-ironic distance towards kitsch, propaganda and other elements that tend to alarm so-called “enlightened intellectuals.” One tactical question that emerges from NSK’s work is whether a symbol such as the Stag is irredeemably kitsch or reactionary, or whether its manipulation can produce valuable and unexpected effects.

Dictation of the Motif

“Our work refers to the entire history of art, politics and mankind in general.” (Laibach)[2]

NSK over-identifies (or seems to over-identify with) a series of mental, ideological and cultural regimes. It has attracted most attention and condemnation for its use of totalitarian symbolism, however, one means by which it has created the semi-illusory spectacle of a national cultural movement has been the use of much older traditional symbolism including pastoral motifs such as the sower or the Slovene hay-rack known as the kozolec and one of its ‘ur-motifs’, the Stag. From early cave art onwards, the Stag has been one of the most frequently used and powerful symbols, recurring throughout art history in Europe and beyond. This means that although it is often used in a kitsch/ironic way, its deployment can still trigger subconscious or pre-rational associations and it carries a primal charge.

Politically, it is strongly associated with hunting, and with what are characterised as anti-cosmopolitan provincial attitudes. This is certainly the way it is deployed in populist Austrian Heimatfilme such as Der Förster vom Silberwald (1954). It appears as a symbol of non-alienated traditional values. In Austria and to a lesser extent in Slovenia, hunters (who wear antler symbols on their clothing) are generally viewed as an inherently reactionary group by outsiders. The stag is a power symbol deployed by specific hierarchies and their client groups (rural populations who defend what are basically feudal relations). While it also appears as a symbol in contemporary contexts it is seen as being tainted by association with a value system antithetical to any contemporary art and culture, let alone ideas such as bruitism, Punk or performance art. Additionally, leaders such as Tito or Franz Ferdinand (who boasted of having shot 3000 stags) have used the practice and symbolism of hunting as a symbol of political virility and the stag was traditionally seen as a royal animal. Thus, the Stag as a symbol always carries the metaphorical scent of blood, suggesting particular hierarchies and traditional practices and codes of honour. Therefore NSK’s appropriation of it was as much a (symbolic) political challenge as its appropriation of state and ideological symbolism.

Who Doubts the Terrible Power of these Horns? Construction of the New Acropolis

“LAIBACH and NSK analyzed nationalism through the aesthetic dimension. By placing ‘national and subnational’ symbols alongside each other, we demonstrated their ‘universality’. That is, in the very process of one nation defining its difference against the other, it frequently uses the same, or almost the same, kind of symbols and rhetoric as the other. In short, nations are not very original at all when it comes to defining their own originality – their ‘raison d’etre’ – against each other. Indeed, they often use exactly the same arguments and symbols (compare, for instance, the use of the eagle symbol by the Germans, Americans, Albanians, Austrians, Poles, etc.). Paradoxically, then, nationalistic conflict between nations are usually not the result of differences, but because the differences are too small (for instance, only a few English people know that they’re essentially an English-speaking Germanic tribe). Such nationalism is based on ‘the narcissism of small differences’. It is the most popular, most European and most fatal. Also in the countries of ex-Yugoslavia.”[3] (Laibach)

Given the extent to which it is bound up with representations of power, it should be no surprise that the stag has been central to NSK’s iconography since 1982. Like all NSK’s appropriated symbols, the stag is structurally paradoxical. NSK made it into a symbol of new Slovene art and subsequently of the NSK State in Time, but it actually began its symbolic journey in 19th century Scotland. The source of the stag that features most frequently in NSK visual art works is actually Landseer’s famous painting The Monarch of the Glen (1851), an iconic Scottish image that appears in numerous commercial contexts such as Glenfiddich whisky and Campbell’s soup packaging. It is interesting to note that NSK have always found an appreciative audience in Scotland, exhibiting there before London and that there are some similarities between Scotland’s place in the UK and Slovenia’s place in the old Yugoslavia (northern nations within larger multi-national states). NSK’s appropriation of the monarch was in fact a sequel to Peter Blake’s pop art version (despite appearances pop art works and techniques were an important precedent for NSK). In this respect, “there is no Slovene Stag” and this original foreign source points to the spectral nature of NSK’s performance of national mobilisation.

The “Slovenization” of the monarch began in 1982 with the exhibition Ausstellung Laibach Kunst in Ljubljana, the first manifestation of what Laibach termed the “monumental retro-avant-garde.” A reproduction of the monarch was featured surrounded by Xeroxed images of a monumental worker figure and the controversial name Laibach (the historic German term for Ljubljana). In this context, the monarch was conspicuous as a ‘high art’ retro presence within an aggressively contemporary multimedia installation. This temporal tension between ultra-traditional and ultra-contemporary is one of Laibach’s most characteristic qualities and is intrinsic to what we can call the “Laibach effect” – the generation of contradictory audience interpretations from the same source.

By the end of 1983, Laibach was performing in London at the end of the first stage of its first Occupied Europe Tour. Laibach performed an extremely challenging combination of industrial music with atonal classical elements and were a fixture on the international avant-garde scene. At a concert at London’s Diorama venue, Laibach first placed a stag’s head on stage. Although it was thrown into the audience during the show, stag’s heads went on to become an expected element of every Laibach show during the 1980s. In some cases, antlers alone were used, sometimes attached to a Laibach painting. In other cases a full scale hunting trophy was used. The significance of this was that Laibach deployed something simultaneously Völkisch, ideological and primeval as part of contemporary culture, rendering the archaic contemporary and the contemporary archaic. This was exactly the type of allegedly reactionary symbolism that other alternative artists and musicians would see as untouchable. For Laibach it was an essential part of a strategy designed to make it seem more powerful and absolute than any “actually existing” state could then be.

Its use also represented a sinister temporal dislocation, an allusion to what majority opinion likes to believe is a safely surpassed dark past. In the senso-brutalist[4] context of a Laibach concert the normally concealed power of the archetypal image is revealed, stripped of its normal ‘reasurring’ folksiness (which Laibach reveal as being connected to force, terror and mobilisation.) Laibach’s over-identification gave it (and themselves) more power than it actually possessed, aiding the construction of its own illusory power.

Here we have to acknowledge that there was also an element of fanatical absurdism present. British audiences in particular tended to view the antlers as proof that the entire spectacle was ‘really’ or ‘primarily’ a joke, and thus that it had no further implications. Some British reviews even reported that Laibach wore the antlers and seemed to need to emphasise the ludicrous aspects, as if they discounted the overall presentation. This overlooked the discomforting to which Laibach’s use of such symbolism was and remains ‘for real’ and is very far from the standard mocking position of many artists. In the Central European/Alpine context the stag is certainly a kitsch symbol but its use by Laibach seemed deadly serious because of its ongoing association with reactionary political forces.

However, the Stag was much more than a curious stage prop. The ambivalently-titled 1985 live album Neu Konservatiw features another less placid Landseer image of a terrified drowning stag. The monarch appeared again on the cover of Laibach’s 1986 album Nova akropola this time with a cross between its antlers, an allusion to the legend of St. Hubert, patron saint of hunters. Nova akropola’s literally exorcistic track Vade Retro (Satanas) also features a stag. From the midst of an extremely harsh sound-field the sampled call of a rutting stag emerges. Once again, the familiar symbol becomes associated with primeval terror and fascination, re-emerging as a force of nature as relevant and disturbing in 1986 as in 986. Many artists use natural references but what is present here is a natural archetype, more intimidating than welcoming and integral to Laibach’s over-identification with ‘eternal’ values and laws. This also took the form of appropriating traditional Tyrolean style hunting clothes of a type now rarely seen in Slovenia but still present in Austria. Laibach even wore the insignia of the Slovene Hunting Association (SLD) and their videos feature Stag clips from hunting films. This hunting image soon drew fire from some certain quarters and Laibach played out a more honestly reactionary role than actual hunters now tend to. Asked if they were aware of the animal rights movement they replied “We know about it, but the animals don’t.”

This stance was also significant as it dramatised the fact that even under the modernity of self-management socialism hunting motifs and Alpine symbolism remained present in Slovene culture (which despite the official emphasis on the “Brotherhood and Unity” of the Yugoslav peoples still bore traces of its former Austrian rulers). Laibach’s image in this period was more typical of southern Austria or Bavaria than of contemporary Slovenia, yet it paradoxically managed to transmit an internationalised Sloveneness via an excessive “Germania”.

Alongside Laibach stood the other NSK groups, all of which used the stag or antlers as one of the symbolic building blocks of the Gesamtkunstwerk that eventually became the NSK State in Time. Indeed, antlers form a key part of NSK’s insignia. The visual arts collective IRWIN took the Slovene stag and subjected it to an intensive process of multiplication, and continue to take into new contemporary contexts. Representations of the Stag comprise an entire iconographic series in IRWIN’s Icons project.[5] These stags are juxtaposed with incongruous elements such as lego bricks or modernist motifs. The oppositions set up by the contradictory elements further complicate the status of the Slovene Stag, further removing it from a directly national role. Additionally, many of their installations featured stags and other hunting trophies, creating the impression of a dislocated temporal space similar to Laibach’s concert environments. Like Laibach, IRWIN takes the Stag both back to the classicist aesthetics of oil painting and European tradition and forward into the digital context. This is intrinsic to their original self-identified role as “state artists” – a category that obviously disturbs those unable to accept the legitimacy of over-identification.

In 1986 NSK created its most monumental collective presentation, the performance Krst pod Triglavom (Baptism under Triglav). IRWIN provided the scenography and Laibach the music for the production by NSK drama group Scipion Nasice. Here again, Stags and hunting motifs were central to what would have seemed to outsiders to be an exercise in nationalist assertion. The reality is more complex. Krst’s theme was the forced conversion and colonisation of the pagan Slovenes by German forces in the 9th Century. It addressed the extent to which Slovene identity has been endangered and suppressed by its larger neighbours and the paradoxical possibility of asserting Sloveneness using international sources. Alongside the Slovene historical and mythological references, NSK employed the art of Kandinsky, Tatlin and Malevich and the Slovene “historical avant-garde”, the music of Kraftwerk, Bruckner, Liszt and more. Laibach were not only reprocessing the German classical canon, but even Völksmusik. NSK successfully used the Germanic imagery and culture that traditionally dominated the Slovene space in order to transmit the previously repressed culture within the heartland of the former enemy.

In this way a small so-called “unhistorical” culture of two million people assumed symbolic ‘great power’ status in the cultural sphere, insisting on its right to recognition while acknowledging the foreign influences upon it. Slovene culture and language have historically been known to very few foreigners and prior to NSK there was no precedent for its systematic international transmission. Here we can see why some of NSK’s harshest critics remain conservative Catholic nationalists who resent the linking of “their” national symbols with foreign and avant-garde sources. Over-identification has exposed some of the private national-folk power rituals that lose their kitsch innocence and effectiveness when exposed. However, we can also see why the Völkisch imagery made so dangerously credible by the Slovene Stag and other signifiers causes alarm. Yet the career of the appropriated and (inter)nationalised, multiplied and industrialised Slovene Stag is the clue that NSK is always also pointing away from or through what it seems to point unambiguously towards.

Progressive Alpinism?

The trajectory of the Slovene stag suggests that the presence of the archaic and the traditional are deeply embedded in the contemporary. Such symbols adapt and mutate to changing times and find new hosts and carriers.

In a sense, the ‘New Slovene Stag’ stands for everything over-identification implies: the refusal not to use tainted symbols. It’s clear why this type of symbolism enrages many on the left, but NSK’s appropriation also affects the Right. Looking at it closely, it becomes clear how with the opulence and monumentality of its representations, NSK created an abstracted spectacle with which no actual state or nationalist manifestation could compete. In the Slovene context, NSK’s appropriation of symbolism that would normally be used by government or far-right groups has been so complete as to alienate it from its natural constituencies. This type of appropriation can amount to a kind of counter-contamination that permanently stains its subjects. They are stained both with the normally concealed power associations and with their use by artists seen as decadent by many. The intensive repetition of motifs sustains the necessary illusion of fanaticism but in the process can dilute the actual fanaticism associated with them, taking them further from their original sources and complicating the enjoyment of those used to exercising a monopoly over them.

The foreign source of the Slovene Stag was paradoxically central to the way in which NSK (re)-invented the traditions of its own semi-fictional nation and then transmitted them internationally. It guaranteed an internal distance while presenting a monumental and threatening external façade that seemed to contain no distance whatsoever. This is central to the most aggressive forms of over-identification – there should initially seem to be no possible space for doubt, even though contradictory symbolism is present. Those confronted by it have to be left to work out whether there is any distance and of what type. Over-explanation has to be avoided and the possibility, even the probability, of misinterpretation has to be accepted. In fact, if the phenomenon does not at least some of the time appear to be what people most fear it to be then it will be less effective. To paraphrase Laibach, “all interpretations must be correct”: the negative as well as the positive. Laibach’s demonisation as nationalists has sometimes worked as positive propaganda, amplifying the effects of its interventions. Over-identification means accepting the likelihood of being identified (only) with the most demonic aspects of the regime the technique is applied to and of being “shot by both sides”. It should be “red in tooth and claw”, encoding painfully real elements of power and in the process alienating them from those who normally wield them.

Obviously there are risks associated with reprocessing the type of power symbolism intrinsic to over-identification, but it has to be asked whether abstaining from this is any less risky. The fact that symbols such as the Stag have been contaminated by the Nazis and others actually demands a counter-contamination. Many on the left engage in a ceaseless kulturkampf against this type of traditional European symbolism, claiming that any use of it (except perhaps the most contemptuously ironic) is unacceptable. However, they will not fade away because they are ignored or even criminalised by enlightened elites. In fact, this simply leaves a potentially powerful symbolic arsenal as the unchallenged property of the Right and makes plausible propaganda about progressive forces being intent on destroying all tradition. This censorious approach which amounts to a refusal to “get their hands dirty” is a colossal tactical error. There is no possibility of any non-aggression pact by both sides abstain from symbolic warfare so on this front there should be no question of what amounts to unilateral symbolic disarmament. Here then is the challenge presented by the example of NSK: why should such symbolism not be taken deadly seriously as a legitimate weapon and why should ‘we’ not appropriate it for counter-cultural irregular use? Entire categories of imagery and tradition cannot be proscribed without generating massive opposition. The challenge is to find and construct non-reactionary modes of using and even respecting these categories. Why not a “progressive Alpinism” as is already apparent in the work of the Austrian group Attwenger? By now there are enough examples of such reclamation and reprocessing strategies out there, and perhaps the time has come to stop talking and “just do it!”


[1] See http://nskstate.com/appendix/articles/why_are_laibach.php

[2] See http://www.ljudmila.org/embassy/3a/exc/l32.htm

[3] See http://www.nskstate.com/laibach/interviews/excerpts-91-95.php

[4] See Alexei Monroe “The Evolution of Senso-Brutalism” in the English content section of www.skug.at

[5] See http://www.nskstate.com/irwin/works-projects/irwin-icons.php

2019년 10월 7일 월요일

Buddhism and the Neo-Avant-Garde: Cage Zen, Beat Zen, and Zen By Alexandra Munroe

http://www.alexandramunroe.com/wp-content/uploads/2009/06/Cage-Zen-Beat-Zen-and-Zen-by-Alexandra-Munroe.pdf

.

2010년 중반의 시티팝
80년대 도시의 노스텔지아
일본에서 느끼는 한국의 노스텔지아
90년대 일본문화 개방
30-40대 뮤지션

비평과 내편

나에게는 그러고보면 언제나 미술의 아이디얼이 있었던 것 같다. 그 아이디얼은 단순하게 세계에 대한 미술의 어떤 효능감 같은 것이었다. 누군가는 이것을 정치적인 것이라고도 이야기하고 사회적인 것이라고도 이야기한다. 어찌됐든 좋다. 그런 것에 관심이 있었고 지금도 있다.

그런데 나에게는 효능감의 아이디얼 같은 것도 있었던 것 같다. 그 아이디얼에 부합하는 미술이란 찾기가 힘들었고, 언제나 나는 작업 앞에서 동요했다. 

어제 문득 든 생각은 내가 거꾸로 생각하고 있었다는 것이다. 지금 있는 미술에서 효능감을 찾지 못하면, 효능감이란 대체 어디에 있단 말인가. 같은. 

나는 언제나 정치를 니편 내편이 싸우는 것이라고 생각했다. 만약 그렇다면, 나도 역시 어느 편에 속해야하는 것이 아닐까. 그렇다면 내 편과 니 편을 가르는 것이 나에게도 필요한 것이 아닐까. 현실에 기반해서.

2019년 10월 4일 금요일

네트워크의 명과 암

네트워크라는 말의 개념을 요즘엔 인터넷 기반 컴퓨팅의 감각으로 많이들 사용한다. 하지만 한국에서 더욱 전통적으로 네트워크라는 말을 사용하는 감각은 친밀도다. 누가 누구를 끌어왔냐. 누가 누구랑 친하냐. 누가 누구랑 안 친하냐를 가지고 네트워크를 가지고 있다 없다를 판단한다.

그래서 networked society란 개념은 어떤 면에서 진부할대로 진부하다. 가령 80년대의 '진영' 논리는 내가 보기에 네트워크 연대체를 기반으로 한다. <<오늘의 살롱>>을 비롯하여 많은 신생공간의 전시는 네트워크를 기반으로 이뤄졌다. 추천은 추천을 낳는다. 알음알음의 평판으로 한 사회는 그를 일원으로 받아들일지 아닐지를 결정한다.

어제 전시 순회

어제는 민하와 몇 개의 전시를 돌았다. 시청각의 윤지원 개인전을 시작으로, 보안여관의 범준, 윌링앤딜링의 백경호, 마지막으로 킵인터치의 <<코너3>>로 마무리.

백경호와 <<코너3>>는 그냥 그랬다. 백경호는 한국의 '팝아트', 예를 들어 초기 배윤환이나 잭, 아트놈과 크게 다르지 않은 분위기인데 조금 더 마티에르가 거칠다고 해야하나. <<코너3>>는 코너 연구를 테마로 작업을 섭외했나본데, 작업도 코너도 밍숭맹숭 그 자체. 큐레이터쉽의 부재 혹은 단순함이 그대로 느껴지는 전시.

보안여관의 범준 개인전은 머랄까. 유튜브 컨텐츠를 차용해서 가족예능의 느낌으로 영상 제작. 나머지 그림은 그냥 그랬고, 하나는 testimony의 느낌으로 걸려 있었다. 영상에서 오브제 제작의 비중이 있는 작가가 종종 영상과 함께 사용된 오브제를 함께 전시한다. 김웅현이 자주 그러고 임흥순 국현 전시에서더 그런 것을 봤다.

범준의 영상에서 시종일관 느껴지는 건 라캉식으로 '대타자'라고 불릴 수 있는 어떤 것이다. 그러니까 누구에게 보여지고 있느냐. 여기서 '누구'는 유튜브 시대의 채널 구독자일 것이다. 그런데 이걸 네트워크와 분리된 공간에 전시한다는 건 어떤 의미일까. 1) 전시장-관객은 유튜브-구독자의 관계와 동일한 관계로 이해할 수 있을까. 즉, 현실 공간은 유튜브적 네트워크와 별반 차이 없고 관객의 인식 패턴도 유튜브 구독자의 그것과 크게 차이가 없다? 2) 혹은 의식적인 네트워크로부터의 분리라고 봐야할까? 그렇다면 전시장에 나뒹구는 (작동하지 않는) 네트워크의 파편은 무엇을 의미할까? 3) 혹은 물리적 분리, 심리적 동기화? 3)의 경우 캐서린 헤일스가 노버트 위너의 정보 이론을 비판하는 관점을 떠오르게 만든다. 신체의 약화 비물질적 정보, 즉 정신의 우세화. 이것이 데카르트의 코기토, 자유주의 휴머니즘과 연결된다는 것. 이 작업도 전시장이나 전시장에 걸린 모니터 스크린, 그걸 보는 관객 보다는, 그 작업이 전시장 안에 놓여 있음에도 불구하고 마치 따로 분리되어 있는 그 하나만 있는 것과 비슷한 느낌으로 작업을 보길 원하며, 영상 자체도 분명히 네트워크와 분리된 몸을 가지고 있음에도 네트워크와 연결되어 있는 심리를 투사하길 원한다는 점에서, 머랄까. 정신을 어따 팔고 있냐, 유체이탈, 혼이 빠져 나갔다 같은 말이 떠오르는데...

윤지원의 작업은 시네마와 전시를 '융합'하려는 시도. 하지만 아쉽게도 전시는 큰 의미를 발휘하지 못한듯. 9개로 분할해 놓은 영상은 날짜별로 제시되어, 물론 랜덤액세스의 가능성은 여전히 있긴 하면서도, 별로 효과적으로 제시되지 못했다는 평가를 할 수 있을듯. 즉, 9개의 영상을 하나로 이어붙여도 크게 무리가 없다. 글 못쓰는 사람이 앞에 번호만 붙이면 뭔가 완결된 것처럼 느끼는 그런 식의 느낌적 느낌이 여기에 있었달까. 엄청난 소재에 비해서 작업은 얄팍했다는 게 나의 평가다.

+ 윤지원이 연대를 갔다고 하는데, 모든 구성 요소가 연대의 연대여서 이건 이거 나름 대로 흥미로움.

2019년 10월 2일 수요일

사이버네틱스 2nd 서문 틈틈이 노트

"내가 챕터 IX에서 보여주려고 하듯이, 이 랜덤 노이즈 이론은 전자회로의 분석이나 다른 논-리니어 프로세스를 위해서 실천적으로 적용될 수 있을뿐만 아니라, 그것들의 종합을 위해서도 적용될 수 있다.[1] 이때 쓰이는 디바이스는 랜덤한 인풋이 된 논-리니어 도구(instrument)의 아웃풋을 잘 정의된 일련의 orthonormal 함수로 환원하는데, 이것은 에르미트 다항식(hermite polynomials)과 매우 연관이 있다. 논-리니어 회로의 분석에서 문제는 평균화하는 과정에서 인풋의 특정한 파라미터에서 이런 다항식의 계수를 결정하는 것에서 만들어진다.

이 프로세스의 설명은 되려 간단하다. 분석되지 않은 논리니어 시스템을 블랙박스라고 부른다면, 나는 어떤 알려진 구조의 몸통으로 내가 부르고자 하는 화이트박스는 욕망된 확장이라는 다양한 의미를 표현한다. 나는 블랙박스와 화이트박스에 똑같은 랜덤 노이즈를 넣는다. 블랙박스의 발전에서 화이트박스의 계수(coefficient)*는 그것들의 아웃풋 생산의 평균으로 주어진다. ... [어우 무슨 이야긴지 모르겠다] *두 박스의 유사도를 이야기하는듯

블랙박스를 하나씩 똑같이 재현하는 중독적인 파트(?)를 만드는 각각의 화이트박스의 계수를 정의할 수 있을뿐만 아니라, 이것의 양을 동시에 결정하는 것도 가능하다. 그리고 또한 적절한 피드백 디바이스를 사용하여 화이트박스 각각이 자동적으로 그 자신을 블랙박스의 발전에 있는 그것의 계수에 동기화하는 레벨로 그 자신을 맞추는 것도 가능하다. 이런 방식으로 우리는 복수의 화이트박스를 구축했고, 그것이 적절히 블랙박스에 연결되고 같은 랜덤 인풋을 넣는다면, 그것은 자동적으로 블랙박스와 작동면에서 동등하게 형태화할 것이다. 비록 내부 구조는 많이 다를지라도." (x-xi)

"리니어한 예측 이론과 논리니어한 예측 이론은 모두 예측에 들어맞는 것이 좋은 것이다라는 규준과 관련이 있다. 가장 간단한 규준은, 그것이 가장 쓸모있다고 할 수는 없어도, 에러의 평균제곱을 최소화하는 것이다." (xiii)

"러닝 머신(learning machine)의 개념은 예측자나 필터, 다른 비슷한 장치를 위해서보다 훨씬 더 확장될 수 있다. 그것은 특별히 체커스 같은 경쟁 게임을 플레이하는 기계를 연구하고 구축하는 데 중요하다. 여기에 International Business Machines Corporation 실험실의 사무엘과 와타나베가 해왔던 활력있는 작업이 있다. 필터와 예측자의 경우에서처럼, 시간 시리즈의 기능/함수가 더 큰 함수 클래스가 확장될 수 있다는 의미에서 발전된다. 이런 함수들은 의미있는 양을 수적으로 평가할 수 있고, 성공적인 게임 플레이는 여기에 의존한다. 예를 들어, 그것들은 양편에 있는 말의 수, 이 말의 총 커멘드 수, 그것들의 이동성 등등으로 이뤄진다. 이 기계를 채용하는 출발점에서, 이 다양한 고찰은 잠정적인 가중치를 부여받고, 그 기계는 ... 이 시점에서, 그 기계는 견고한 프로그램을 가지고 일을하고 러닝머신이지는 않다.

그러나, 동시에 그 기계는 다른 업무를 상정한다. 그것은 그 기능/함수를 확장하려고 하는데 그것은 게임에서 이기는 것이 1 지는 것은 0, 아마도 비기는 게임은 1/2 .... 이런 방식으로, 그것은 이런 고찰의 가중치를 재결정하며 더욱 복잡한 게임을 플레이할 수 있게 된다." xiii-xiv

"모든 이 작업은 프로그래밍을 프로그래밍하는 이론과 실천의 부분이며, 이것은 Electronic Systems Laboratory of the MIT에서 극렬하게 연구되어왔다. 여기서 컷이 발견되는데 얼마간 그러한 러닝 디바이스가 채용되는 한, 리지드한 패턴의 머신의 프로그래밍은 그 자체로 어려운 과제이며 이 프로그래밍을 프로그램하기 위한 디바이스에 대한 긴급한 요구가 생긴다는 것이다.

이제 그 러닝 머신의 컨셉이 우리가 만드고자 하는 머신에게 적용가능하다는 것은, 그것은 우리가 동물이라고 부르는 살아있는 머신과 유사하기도 하며, 우리가 생물학적 사이버네틱스에 관한 새로운 빛을 던지는 가능성을 갖게 된다. 여기서 다양한 현재 연구 중 하나를 지목하고 싶은데, 그것은 살아있는 시스템의 Kybernetics에 관한 스탠리-존스의 책이다.[1] 이 책에서 그들은 신경 시스템의 작동 레벨을 특별한 자극에 반응하는 다른 피드백과 마찬가지로 유지하는 피드백에 몹시 관심을 두었다." xiv-xv.


2019년 10월 1일 화요일

뉴턴적 시간, 베르그송적 시간

백남준의 <노버트 위너와 마샬 매클루언>이란 글에 보면 이 둘을 가지고 책을 쓰고 싶은 생각을 비치는데, 시간관에 관한 챕터에 뉴턴적 시간과 베르그송적 시간이 적혀있는 걸 볼 수 있다: "인도의 시간, 그리스의 시간, 성서의 시간, 뉴턴의 시간, 베르그송의 시간, 깁스의 시간, 후설의 시간, 하이데거의 시간, 사르트르의 시간, 케이지의 시간, 위너의 시간, 슈톡하우젠의 시간." 특이하다고 생각하면서도 볼게 많았으므로 지나쳤는데, 그 레퍼런스가 노버트 위너의 <사이버네틱스>에 있었다는 걸 오늘 알았다. <사이버네틱스>의 첫 번째 장이 '뉴턴적 시간과 베르그송적 시간'이다.

뉴턴적 시간은 가역적인데, 인과관계가 바탕이 되기 떄문이다. 깁스의 시간은 확률적이어서 뒤집을 수 없다. 깁스의 시간은 베르그송의 철학과 상통한다. "가역적인 시간에서 새로운 건 없다. 진화와 생리학의 비가역적인 시간에는 언제나 새로운 어떤 것이 있다. 베르그송은 이 둘의 차이를 강조한다." Cybernetics, p. 38.

2019년 9월 29일 일요일

가난한 이미지를 다시 변호하며

나는 히토 슈타이얼의 "가난한 이미지(poor images)"를 단순히 열화되고 변형된 정보로 지금까지 생각했다. 슈타이얼은 그 이미지에 프롤레타리아트, 혹은 프레카리아트의 위치를 부여했다. 도발적인 생각이긴 하지만 그리 와닿는 이야기는 아니었다. 하지만 신지승 감독의 말을 보는 순간 광채가 쏟아지는 것 같았다. 페북에선 지우신 것 같아 여기에다 기록.


영화제 잔혹사 #1

나는 다큐멘타리를 경멸한다.
몇몇의 다큐멘타리들은
주인공의 흥을 죽이고 관객들을 우울하게 만든다.
교회와 절에 간듯 엄숙하고 진지했다.
분명 그들에게도 일상의 흥이 있을 지은데 그들의 흥은 간데없고 상처와고통을 도라지게한다.

그들의 상처와 고통은 일상의 작은 흥으로 버티고 있다는 걸 그들은 애써 무시할 수 밖에 없다 .극장이나 영화제의 문턱은 진실로 영화를 봐야 할 가난한 자들을 내쫓고 있다는 걸

내 영화는 '가난'에 대한 영화다.
경제적 인 가난 뿐 아니라 자연속에서 인간의존재가 얼마나 가난하고 처량한지 하지만 하루 하루 즐거움이 가득하다 ..

그래서 '우리시대의 가난'을 다큐를 찍었다 .
역사앞에서 ,자연앞에서 그리고 먹고 사는 가난안에서 생존하는 영화를 찍었다 .

영화제에서 '영화적 약자' 라는 말을 떠올리게 했고
내 아이들은 매번 마다 관객의 수를 세고 있었다 .
비참 했다 .
내 영화의 문턱을 만든 사람은 누구인가?
누가 내 영화를 놓고 돈을 받는가 ?
내가 돈을 원했는가 ?
난 내 영화와 우리 시대의 가난을 이야기 하고 싶었지만
그러나 닫혀 있었다.

숙소에는 영화제의 흔한 현수막 하나 걸려 있지 않은
유흥가 근처 창문도 없는 어두운 공간이었다 .
새벽에는 이상한 남녀의소리가 들려 잠을 깨게하는 호텔이라는 이름의 모텔이었다 .
영화제의 셔틀버스도 다니지 않는 메인라인과는 차로도 15분 거리였다 .
물어보니 7개방만 영화제관계자에 쓴다고한다 .

우리 가족은 이상한 공간에 유배된 것이었다 . 내 영화는
경쟁도 아니고 주목 할 영화도 아닌 탓에 어쩔 수 없이
멋진 숙소의 순번에서
밀린 것이겠지
하지만 차별과 멸시가 존재하는 어떤 씨쓰템도 저항하고 비판 할 자유는 있는 법이다 .

애초에는 기대에 들떠 있었다.
우리 아이들이 다른 영화를 만든 감독들과 함께 사진을 찍는 상상 부터 축제의분위기를 떠올렸었다 .
하지만 아이들은 트럭보다 더 어두운 공간의 체험을 하게 되었다 . 숙소는 교회 나 절에 온듯 고요했다.
일일히 바쁜 스텝들이 9살 아이들의 복지를 생각할 겨를이 있었을까

우리는 가난하다 .
가야 될지 말아야 될지 걱정 부터 앞섰다 .
숙소는 제공한다고 하지만 4박 5일의 식사비는 어떡하지 ?
하지만 아이들의 영화제라는 새로운 체험 때문에 기대에 들떴다.

우연히 3일째 외국인들은 끼니를 어떻게 해결하지? 돈이 많은 사람들인가 ? 싶어 물어본 뒤에 감독에게는 조식 쿠폰이 나온다는 말을 들었다 .
-조식쿠폰을 받지 않았어요 ?
왜 우리만 빠뜨렸는지..이제사라도 좋아해야하는데
항상 가난한이들은 그렇게 생각하게 마련이다

영화제 감독이나 게스트들이 묵고 있다는 mvl 호텔 ,지지향 게스트룸을 카메라로 찍으러 갔다 . 아 이렇게 멋진 곳에 우리가 몇일을 지냈다면 우리 아이들이 얼마나 행복했을까 하는부러움이 앞선다 .

몇년 만에 처음으로 가난해진다 .

42억이라는 풍요로운 예산으로 벌이는 영화제 에서
우리가 가난을 느껴야하다니 ..

내 살아 가야 할 길은 오래
전 부터 정해져 있는 걸 깨달았다.

마지막 날 우연히 길에서 만난 분 과 이야기나누다 오늘 저녁 감독분들을 모시고 ... 비공식 만찬 인가보다 ..하지만 가난한자는 삐딱하게 상상한다 .길에서 만나지못했다면 3시간 뒤 그 자리는 몰랐을 것 아닌가 ?
결국 나는 그 자리를 갈 엄두를 못내었다.
그게 머리좋은 가난한 자들의 보편적 태도 란 걸 알아야 한다.

애초부터 감독의 동의없이 공개된 시놉시스를 바꾸었을때에는 선의거니 생각했다
작품에 대한 흔한 코멘트도 사전에 없었고,보도자료에도 우리 작품은 없었다.
150편을 다 소개하지는 못하겠지.. 이해 할 만 하지만 당한 자는 가난해지게 마련이다.

소위 외국 거장들의 5년도 더 지난 낡은 작품보다 장점을 파악해내는 대우를 해주지 못할 바에야 어설픈 국내 작품들은 초청하기 보단 거장들 작품전이나 하는게 낫지 않을 까 .

안목있는 관객보다 작품을 추켜세워주지못하는 영화제란게 감독에게 무슨 의미가 있단 말인가 ?

보도자료는 기자가 취사선택하게 초청된 작품 고르게 해주어야한다 .
차별은 용납하지 말아야한다 . 어렵지 않을 것이다 .
돈이 없어 버스로 가면 어떡할 거냐는 가난한 사람의 질문에 끝내 답변 하지 않은 영화제측의 무시 혹은 바쁨 .
하지만 가난한 자는 시간이 지나도 기록하고 기억하게 마련이다.
어느 영화제의 5일동안 우울하고 진지했던 나의 다큐멘타리를 경멸한다.가난과 약자를 옹호 하는 영화들 속에 는 영화적 약자는
존재해서는 안된다.