Bad New Days 번역이 마무리 되어 간다. 그런데 다시 한 번 훑는데 오역이 계속 눈에 띤다. fashion victims을 이전에는 패션의 희생자라고 해 놓았는데, 아무래도 나조차도 의미를 부정확하게 인지하고 있는 듯해서 구글링 해봤더니 위키피디아에 따르면 신조어다.
Fashion Victim is a term claimed to have been coined by Oscar de la Renta[1] that is used to identify a person who is unable to identify commonly recognized boundaries of style.
Fashion victims are "victims" because they are vulnerable to faddishness and materialism, two of the widely recognized excesses of fashion, and consequently are at the mercy of society's prejudices or of the commercial interest of the fashion industry, or of both. According to Versace, "When a woman alters her look too much from season to season, she becomes a fashion victim."[2]
정확한 대응어가 없지만, 그렇다고 고민해서 새로운 말을 만들어야할 정도로 중요한 말도 아니어서 그냥 패션 빅팀이라고 쓰고 주를 붙여야 할 판이다. 하이고.
댓글 없음:
댓글 쓰기